🚽 「提供的厕纸」がなんか気になる！

ぱっと訳すと…

为了防止堵塞，请仅使用提供的厕纸，不用冲入其他任何物品。
Wèi le fángzhǐ dǔsè, qǐng jǐn shǐyòng tígōng de cèzhǐ, bùyòng chōngrù qítā rènhé wùpǐn.
「詰まり防止のため、備え付けのトイレットペーパーのみをご使用ください。その他の物を流さないでください。」

という感じ。

でも日本人が中国語を読むと、

「提供的厕纸」
なんで受け身っぽくならないの？

って結構ひっかかります😂

今日はここをゆるっと解説！

---

🇨🇳 中国語は「受け身」をあまり使わない

日本語だと自然なのは、

• 提供されたトイレットペーパー
• 備え付けられたトイレットペーパー

みたいな受け身表現。

でも中国語は、こういう時に
「被（〜される）」をあまり使いません。

つまり、

❌ 被提供的厕纸
（なんか大げさ・不自然）

よりも、

✅ 提供的厕纸
（提供する側がある紙）

という形をよく使います。

---

🔍 「提供的厕纸」を分解すると？

提供

tígōng
👉 提供する

的

de
👉 前の言葉を後ろの名詞にくっつける万能パーツ

厕纸

cèzhǐ
👉 トイレットペーパー

つまり直訳すると…

「提供する側のトイレットペーパー」
「ここで用意してあるトイレットペーパー」

みたいな感覚！

---

🇯🇵 日本語との違いが面白い！

日本語：

• 備え付けられた
• 用意された
• 提供された

→ 「された」が好き

中国語：

• 提供的
• 准备的
• 附带的

→ わざわざ受け身にしない！

ここ、日本人学習者が混乱しやすいポイントです🤣

---

☕ おやじのひとこと

そういえば、
中国語講座の先生が、

「让、被、叫 の受け身は、あまり良いことには使われない」

って言っていたなぁ。

たしかに、

• 被骗了（bèi piàn le：だまされた）
• 被骂了（bèi mà le：怒られた）
• 被偷了（bèi tōu le：盗まれた）

みたいに、

「被」はちょっとイヤな出来事感がありますね😂

だから、

被提供的厕纸

なんて書くと、

「トイレットペーパーが提供されてしまった」

みたいな、
ちょっと大げさで不自然な空気になるのかも。

なるほど、中国語っぽい感覚ってこういうことか〜。

---

💡 中国語っぽく考えるコツ

中国語は、

「誰かがそういう状態にしている」

より、

「そういう性質・属性を持つモノ」

として表現することが多いです。

だから：

• 提供的厕纸
• 免费的咖啡
• 附送的礼物

みたいな表現が自然なんですね〜。

---

🧻 ちなみに後半も中国語らしい！

不用冲入其他任何物品

bú yòng chōngrù qítā rènhé wùpǐn

直訳すると：

「その他いかなる物品も流し入れ不要」

かなり中国語っぽい硬め表現！

冲入

chōngrù
👉 水で流し入れる

トイレ注意書きでよく出ます🚽

---

☕ ゆるおやじ的まとめ

日本語は：

「〜された」

をよく使う！

中国語は：

「どんな性質のモノか」

でサクッと説明する！

だから、

提供的厕纸

は、

「提供された紙」ではなく、

👉 「ここで用意してある紙」

くらいの感覚で読むと自然です👍

街の中国語、細かく見ると面白いですね〜！

★「中国語 初心者向け」ゼロから学べる基礎テキスト【文法・発音・フレーズまとめ】