🚑街で見つけた中国語から学ぶ！ゆるっとミニ講座④

テーマ：「除…外」と「切勿」のちょい渋コンビ

駅のAEDのところにあった表示👇

• 日本語：緊急時以外、使用禁止。（jǐn jí shí yǐ wài, shǐ yòng jìn zhǐ.）
• 中国語：除紧急情况外切勿使用。（chú jǐn jí qíng kuàng wài, qiè wù shǐ yòng.）

これ、短いのにけっこう“いい中国語”なんですよ。

---

■ まずは前半：「除紧急情况外」

ここ、サラッと読めるけど大事👇

👉 除A外 ＝ Aを除いて（A以外は）

つまり

• 除紧急情况外（chú jǐn jí qíng kuàng wài）
  👉 緊急な状況を除けば

これ、日本語とかなり感覚近いですね。

---

■ 後半が主役：「切勿使用」

はい、ここが渋い👇

👉 切勿＋動詞 ＝ 決して〜するな

• 切（qiè）＝強調（強く）
• 勿（wù）＝〜するな（禁止）

合わせて👇
👉 「絶対にするなよ」系のガチ注意

なので
👉 切勿使用（qiè wù shǐ yòng）
＝ 絶対に使用するな

---

■ 「禁止」とどう違うの？

いい比較ポイント👇

• 禁止使用 → ルールとして禁止（よく見る）
• 切勿使用 → 強い注意・警告（ちょい硬め）

イメージ👇

👉 禁止＝「ダメです」
👉 切勿＝「マジでやめとけ」

---

■ 口語だとどうなる？

ここも気になりますよね👇

もし会話ならこんな感じ👇

• 不要用（使わないで）
• 别用（使うな）
• 不是紧急情况就别用（bú shì jǐn jí qíng kuàng jiù bié yòng）
  👉 緊急じゃないなら使うなよ

👉 一気にカジュアルになります

---

■ 文の構造をゆるっと整理

全体はこんな感じ👇

👉 除A外 + 切勿 + 動詞

• 除紧急情况外（緊急時以外は）
• 切勿使用（絶対使うな）

👉 シンプルだけど、めちゃ完成度高い

---

■ ゆるおやじのひとこと

いや〜これね、正直ちょっとカッコいい文章なんですよ。

短い、硬い、でもちゃんと伝わる。

こういうの見ると👇

👉「ああ、中国語って“圧縮力”あるなぁ」

ってしみじみ思います。

---

■ まとめ

✔ 除A外＝A以外は
✔ 切勿＝強めの禁止（決して〜するな）
✔ 全体で「緊急時以外は絶対使うな」

■関連リンク

🚫街で見つけた中国語から学ぶ！ゆるっとミニ講座① （禁止表現：不可）
🚫街で見つけた中国語から学ぶ！ゆるっとミニ講座⑩（禁止表現：禁止）

★「中国語 初心者向け」ゼロから学べる基礎テキスト【文法・発音・フレーズまとめ】