🚽 「其他任何物品」の「他」って、“彼”じゃないの！？

前回に続き、街で見つけた中国語はこちら👇

为了防止堵塞，请仅使用提供的厕纸，不用冲入其他任何物品。
Wèile fángzhǐ dǔsè, qǐng jǐn shǐyòng tígōng de cèzhǐ, bú yòng chōngrù qítā rènhé wùpǐn.

意味は、

「詰まり防止のため、備え付けのトイレットペーパーのみをご使用ください。その他の物を流さないでください。」

という感じ。

で、今回ゆるおやじが引っかかったのはココ👇

其他任何物品

---

🤔 「他」って、“彼”じゃなかったっけ？

中国語を勉強し始めたころ、

• 他 → 彼
• 她 → 彼女

って習いますよね。

だから最初、

其他

を見た時、

「その彼の何か…？」

みたいに、一瞬フリーズしました🤣

---

🇨🇳 実は「他」には“ほか”の意味もある！

これ、日本語の漢字感覚に近いんですが、

中国語の「他」には、

👉 「別の」
👉 「ほかの」

という意味があります！

つまり：

其他

qítā

は、

「その他」
「ほかの」

という超よく使う表現！

---

🔍 分解するとこう！

其

qí
👉 その・それ

他

tā
👉 ほかの・別の

合わせて：

其他
「その他」

になるわけですね〜。

---

☕ 日本人にはちょっと混乱ポイント

日本語でも、

• 他人
• その他
• 他県

みたいに、

「他」は“ほか”の意味で使いますよね。

でも中国語学習だと最初に

他＝彼

を強く覚えるので、

「其他」が出ると脳がバグる😂

ゆるおやじも最初、

“彼その物品”！？

みたいになりました（笑）

---

💡 「其他任何」でセット感覚！

今回の文では、

其他任何物品

となっています。

任何

rènhé
👉 いかなる〜でも

なので合わせると：

「その他いかなる物品も」

という意味。

トイレの注意書きらしい、
ちょっと硬めの表現ですね🚽

---

🇨🇳 中国語の「他」は意外と働き者

実は中国語の「他」は、

• 他（彼）
• 其他（その他）
• 他人（他人）
• 他国（他国）

みたいに、
日本語とかなり似た使われ方もします。

漢字を見ると、
「あ、日本語とつながってる！」
って感じる瞬間がありますね〜。

---

☕ ゆるおやじ的まとめ

中国語の

他

は、

👉 「彼」

だけじゃない！

実は、

👉 「ほかの」
👉 「別の」

という意味でもよく登場します。

だから、

其他任何物品

は、

「彼の物品」ではなく🤣

👉 「その他いかなる物品」

という意味！

街の中国語、
こういう“漢字のズレ”を見つけると面白いですね〜。

★「中国語 初心者向け」ゼロから学べる基礎テキスト【文法・発音・フレーズまとめ】