🛁街で見つけた中国語から学ぶ！ゆるっとミニ講座②
amane.ta15@gmail.comテーマ：『非饮用水』ってどういう意味？
スーパー銭湯の洗い場で見かけたこの表示👇
👉 非饮用水（fēi yǐn yòng shuǐ）
日本語では「この水は飲めません」と書いてあったけど、
中国語だとちょっと硬い表現に見えますよね。
■ 分解してみよう
- 非（fēi）＝〜ではない（否定）
- 饮用（yǐn yòng）＝飲用する（飲むために使う）
- 水（shuǐ）＝水
👉つまり直訳すると
「飲用水ではない」＝飲める水じゃないよ！
■ 「不」と何が違うの？
中国語の否定といえば「不」を思い浮かべる人が多いはず。
- 不可以喝（飲んではいけない）👉会話っぽい
- 非饮用水 👉表示・ラベルっぽい
ポイントはここ👇
👉 「非」はフォーマル・分類的な否定に使われる
つまり、
- 「不」＝動作を否定（〜しない）
- 「非」＝性質・カテゴリを否定（〜ではない）
■ 街中でよく見る「非」シリーズ
実は「非」は注意書きや表示でよく使われます。
- 非卖品 （fēi mài pǐn）→ 売り物ではない（Not for sale）
- 非公开 （fēi gōng kāi）→ 非公開
- 非机动车（fēi jī dòng chē） → 非自動車（自転車など）
👉どれも「これは〇〇ではありません」という分類表現
■ 日本語との感覚の違い
日本語だと
「非○○」ってちょっと堅い or 法律っぽい感じがありますよね。
でも中国語では👇
👉 案内表示やラベルでかなり普通に使われる
だから「非饮用水」も
👉「注意書きとして自然な中国語」
■ まとめ
✔ 「非饮用水」＝飲用水ではない
✔ 「非」はカテゴリ・性質を否定するフォーマル表現
✔ 表示・注意書きでよく使われる
★「中国語 初心者向け」ゼロから学べる基礎テキスト【文法・発音・フレーズまとめ】
＼ 最新情報をチェック ／
